Categoria: Vivo | Live

… e assim foi que sempre voltei à Expo de Saragoça para o planeado concerto com Rafael Toral, numa noite que concerteza ficará nas nossas memórias.

… back in Zaragoza for the scheduled gig with Rafael Toral, in a night that will stay in our memories, for sure.

Depois de muitos quilómetros percorridos até Zaragoza para ir actuar com o Rafael Toral na Expo no dia de Portugal, nada fazia prever que depois de uma tarde tórrida com ensaios de imagem e som feitos, 15 minutos de chuva (numa Expo dedicada ao tema da água) chegariam para encharcar o material do anfiteatro e cancelar o nosso espectáculo. Foi o anti-climax total.

In Zaragoza, ready to play with Rafael Toral at Expo, nothing could have predicted that after an evening of torrid sunshine, 15 minutes of heavy rain (at an Expo with water as the main subject) will have been enough to cancel our gig. Total anti-climax.

Trabalhando na cenografia para uma esposição no Pavilhão da Ciência Viva (Lisboa).

Drawing the set design for an exhibition at the Science Museum (Lisbon).

Estreia amanhã no Teatro São Luiz (em Lisboa) a peça “Como fazer coisas com palavras” com Ricardo Araújo Pereira, para a qual desenhei a cenografia e figurinos – um trabalho de equipa saboroso com o excelente desenhador de luz Thomas Walgrave.

Starts tomorrow at Sao Luiz Theatre (Lisbon) the play “How to do things with words”. Had a good time drawing the set and costume design working with a great light designer: Thomas Walgrave.

Foi em Sesimbra, no dia 23/05, mais um concerto com Amélia Muge.
Last 23/05, drawing in a concert with songwriter Amelia Muge.

Trabalhando (de novo) em cenografia para teatro.
Working (back) in set design for theatre.




  

Desenho digital ao vivo em Alcácer do Sal comemorando o 25 Abril.
Live digital drawing in Alcacer do Sal (Portugal) celebrating the 25th April (revolution’s anniversary)

Com o 2º prémio na categoria de Cartoon Editorial na edição deste ano do World Press Cartoon, pude conduzir um Smart decorado com o meu panda Dalai Lama e receber uma caixa de lápis de cor aguarela com o meu nome gravado.
Because of my 2nd prize on the Editorial Cartoon category at the World Press Cartoon, I was able to drive a Smart decorated with my Dalai-Lama panda and got a box of watercolour pencils with my name engraved on it.
  

Foi no passado sábado, na Festa do Jazz do Teatro São Luiz (Lisboa) o concerto de improvisação que fiz com o Mário Laginha ao piano. Uma noite que não vou esquecer tão cedo.
Last saturday I’ve performed at the Jazz Fest (Sao Luiz theatre in Lisbon) improvising with piannist Mario Laginha. A night hard to forget.





 

Foi com imensa satisfação que aceitei o convite dos três distintos cartonistas António, Cid e Maia para passar a integrar esta exposição anual dos cartoons do ano que passou. Este ano a mostra inclui ainda uma inspiradora exposição de Abel Manta. Altamente recomendável esta deslocação ao Celeiro da Patriarcal em Vila Franca de Xira (até 30 de Março) e/ou a compra da cuidada edição em livro da Assírio e Alvim.
Very proud to join this three distinct cartonnists group – António, Cid and Maia – who exhibits each year their best cartoons.
  

Em rodagem do piloto de uma série de pequenos filmes em que faço direcção artística.
Shooting the first of a series of short episodes where I’m doing art direction.

Fechado para férias. Reabre dia 26 de Novembro.
Out of work. Reopen on 26 November.

Fui contratado para fazer um cartoon ao vivo (em desenho digital) na entrega de prémios do Concurso Europeu de Cartoon subordinado ao tema “Desigualdades, Discriminações e Preconceitos”. Aqui está o resultado.
I was comissioned to draw a cartoon (live digital skeching) at the European Cartoon Contest ceremony under the theme “Inequalities, Discrimination and Prejudice”. Here’s the result.