Em Albinea, junto à biblioteca Pablo Neruda, no festival Libr’ARIA com a Equilibri (minha editora em Itália) para fazer oficinas relacionadas com os meus livros.
In Albinea, at the Pablo Neruda Library, participating in the Libr’ARIA festival with Equilibri (my publisher in Italy) to do workshops about my books.
Edições castelhana e catalã da minha BARRIGA DA BALEIA, pela Editorial Juventud.
Spanish and catalan editions for my book BELLY OF THE WHALE by Editorial Juventud.
Authorities in Portugal are bringing charges of torture, assault, providing false statements and other crimes against 18 police officers over alleged racist conduct. The Lisbon attorney general’s office says the crimes refer to an incident in 2015, when police clashed with young black men in a poor neighborhood near Lisbon. (source: nytimes, july 11, 2017)
no Inimigo Público de hoje
edições italianas de BARRIGA DA BALEIA e EU QUERO A MINHA CABEÇA! pela Equilibri.
the italian editions of my children books by Equilibri.
Está inaugurada a minha exposição (na realidade 3 exposições) como desenhador convidado da Festa da Ilustração de Setúbal. Pode ser vista na Casa da Cultura de Setúbal todos os dias (excepto segunda) entre as 10h da manhã e a 1h da noite, até 3 de Julho. Espreitem o programa da Festa: são muitos os bons motivos para uma ou várias visitas.
A new exhibition (in fact 3 exhibitions) at the Illustration Fest (Portugal) where i’m the invited author this year. Open at Casa da Cultura / Setúbal everyday (except monday) between 10am and 1am, until the 3d July.
assim fizemos (eu e a Paula Delecave) o FRUTOSCÓPIO – fantasia para 2 retroprojectores e várias frutas – a 27 e 28 de Maio na Frutologia do Jardim Gulbenkian.
presenting at Calouste Gulbenkian Foundation last 27/28 may the FRUITSCOPE, a fantasy for 2 overhead projectors and various fruits
na próxima sexta-feira (2 junho), à meia-noite, começa a FESTA DE ILUSTRAÇÃO DE SETÚBAL e, como desenhador convidado deste ano, inauguro na CASA DA CULTURA um conjunto de exposições: SUBWAY LIFE (ampliações à escala humana e, pela primeira vez, também os cadernos originais), A MINHA CASA NÃO TEM DENTRO (desenhos e aguarelas do livro mais recente), DESENHOS EFÉMEROS (documentando os espectáculos de desenho performativo) e ainda uma intervenção directa na parede (que será surpresa, até para mim). Para completar, farei um pequeno momento de desenho digital ao vivo, com quem lá estiver. Até lá.
Todos os anos, o Jorge Silva organiza uma pequena mostra de 33 ilustradores de forma não convencional, para a Creative Jam do Clube de Criativos de Portugal. É sempre uma alegria ver o meu trabalho no meio dos meus pares. Este ano houve cartazes em caixas de luz, e muito gostei de lá ver o trabalho que fiz para o disco da Aline Frazão. A exposição segue para a Festa da Ilustração/Setúbal em junho.
desenho que fiz para a imagem gráfica da Festa da Ilustração de Setúbal, onde sou autor convidado este ano.
drawing for the visual identity of Illustration Fest (Setúbal/Portugal) where I’ll be the invited author.
algumas imagens das apresentações os trabalhos dos formandos no meu curso de Uso Criativo do Retroprojector na Fundação calouste Gulbenkian.
some photos of the students presentations at my workshop about creative use of an overhead projector
